Roll Over Beethoven (англ. Посторонись-ка, Бетховен) — песня американского музыканта Чака Берри, вышедшая на втором альбоме "Битлз" With the Beatles. Чак Берри записал её 16 апреля 1956 года. Впервые песня была выпущена на сингле в мае 1956 года и заняла 29-е место в общем американском хит-параде (2-е в категории "ритм-н-блюз"). "Битлз" записали её 30 июля 1963 года.
История[]
Джон Леннон, Пол Маккартни и Джордж Харрисон исполняли эту популярную рок-н-ролльную композицию ещё до основания "Битлз". Они играли её на ранних концертах в Гамбурге (сохранилась запись выступления конца декабря 1962 года в клубе "Стар", в котором была исполнена "Roll Over Beethoven"). До 1961 вокальную партию исполнял Джон, после - Джордж, что не вызывало проблем в студии, где соло-гитара накладывалась позже, однако подобное было трудно осуществить на сцене. У Битлз эта песня немного изменена, темп ускорен до такой степени, что Джордж едва успевает проговаривать слова.
Запись 23 августа 1964 года с концерта в Hollywood Bowl вошла в альбом "The Beatles at the Hollywood Bowl" (1977). Кроме того, "Битлз" также включали песню в свои выступления на радиопередачах Би-би-си; запись песни 28 февраля 1964 года позже вошла в сборник "Live at the BBC" (1994). Формально же песня была записана в студии 30 июля 1963 года для альбома "With the Beatles".
Текст песни[]
Текст песни | Перевод |
---|---|
I`m gonna write a little letter, Gonna mail it to my local DJ. |
Я напишу письмецо, Отправлю его местному диджею. |
Интересные факты[]
- Многие английские исполнители не могли правильно разобрать и спеть фразу "Move on up just a trifle further". Эта южноамериканская идиома значит "ещё немного". Джордж вместо неё произносит "Move on up, just, try for further".
- Также Джордж поёт "think I got it off the writer sitting down by the rhythm revue" вместо "rolling arth-r-itis sitting down at a rhythm revue" и "she winks" вместо "wriggles".
- Строчка "Early in the Mornin'" является названием песни джазмена Луиса Джордана, "Blue Suede Shoes" - название известной песни Карла Перкинса, "Hey Diddle Diddle" - строчка из детского стишка "Кошка и скрипка".
- Строчка "a shot of rhythm and blues" была сделана Артуром Александром заглавием песни.
- На самом деле ритм рок-н-ролла - не "два на два", а "два на четыре".
Участники записи[]
- Джордж Харрисон - сдвоенный ведущий вокал, соло-гитара, хлопки
- Джон Леннон - ритм-гитара, хлопки
- Пол Маккартни - бас-гитара, хлопки
- Ринго Старр - ударные, хлопки